史书原文

圣祖悯常开平遇春无嗣，赐二宫女。妻悍不敢御。晨起，捧水盂盥栉。开平曰：”好白手！“遂入朝去矣。至回，内出一红盒，启之，乃断宫女手也。开平惊忧，后入朝，仪度错愕。圣祖问之，不敢对。再三诘曰：”面目非昔，岂谋朕耶？“开平惧，尽吐其实，且叩头曰：”圣上怜臣，赐二宫女，恩莫大也；今若此，有孤圣恩，万死莫赎，故连日惊忧。“圣祖大笑曰：”再赐何妨。且入宫饮酒解忧。“外命力士肢解其妻，分赐功臣，上写曰：”悍妇之肉。“开平回，不见其妻，惊成癫痫。

翻译：

常遇春一大把年纪了，尚无子嗣，朱元璋出于怜惜，就赐了两名宫女给他。但鉴于老婆非常剽悍，常遇春对这两个美女一个指头都不敢动。

一日，常遇春早起，宫女之一端了一盆水来伺候他洗漱。夸了句：你的手好白！悻悻然上朝去了。不巧的是，这句话让其老婆听见了。

常遇春下朝回来，老婆拿出一个红盒子让他看。常遇春打开盒子，里面是一只鲜血淋淋的断手。常遇春受此惊扰，上朝时也神情紧张、眼神飘忽。朱元璋问他何以至此，他也不敢说。再三盘问，还是不说。朱元璋便沉下脸来，责问道：“你神态不似往常，鬼鬼祟祟的，难道是想谋害朕吗？”

常遇春听了害怕起来，顿首不已。这才将实话讲了出来。意之大概是皇上你赐给我两名宫女，这于臣来说是莫大的恩宠，闹到这个地步，真是辜负了皇上的圣恩，罪该万死，所以连日来心神不宁。

朱元璋听了，大笑道：“再赐你个就是了，走，且跟朕入宫喝酒消愁。”暗中却派了几名壮汉把常遇春的老婆肢解了，分成一块一块，送给各个大臣，上书四字：“悍妇之肉”。

常遇春回家，才发现老婆不见了，询问下人，才知老婆已被大卸八块，常遇春眼前一黑，再次咕咚一声栽倒在地。

在两次惊吓下，一代名将成了癫痫。

典故来源

明王文禄《龙兴慈记》

评点

妒妇、悍妇古今皆有。常开平的妻子醋劲大而凶狠，常开平无意中称赞了宫女的手，就引发他妻子砍断宫女的手，明太祖知情后，令人把常开平的妻子切成碎片，赏赐给功臣们。无论是前者还是后者，都足以让当代的读者读得心惊肉跳。明人谢肇淛在《文海披沙游宴集》里赞扬朱元璋说，“此事千古共快，其过唐太宗万万矣。”谢肇淛不过是古代一介文人而已，居然把残忍当作快意。